चुल्लू भर पानी में डूब मरना

◆Modi di dire

morirsi di vergogna

उसने जब गलती मान ली तो लगा जैसे चुल्लू भर पानी में डूब मर गया हो।

Quando ha ammesso l'errore, sembrava che stesse per morire di vergogna.

◆ Cosa significa veramente

provare una vergogna così intensa da desiderare di scomparire

¶ Significato letterale

annegarsi in un pugno d'acqua e morire

Scomposizione letterale

चुल्लू भर पानीun piccolo volume d'acqua che si può tenere nel palmo della mano+मेंin+डूब मरनाannegarsi fino a morire

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che annega in una quantità d'acqua così piccola da non poterla contenere, evocando un senso di impotenza e umiliazione estrema.

◈ Quando usarlo

Una persona commette un errore pubblico (ad esempio, inciampa in pubblico o dimentica le parole di un discorso) e si sente talmente in imbarazzo da desiderare di scomparire.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'importanza della reputazione e dell'onore nella cultura indiana. La vergogna pubblica è considerata un'esperienza devastante, spesso associata alla perdita di status sociale.

Informale

provare una vergogna così intensa da desiderare di scomparire o morire per l'imbarazzo

जब उसने अपने बॉस के सामने गलती कर दी तो लगा जैसे चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हूँ।

Quando ho sbagliato davanti al mio capo, mi sentivo morire di vergogna.

उसकी बात सुनकर सब चुप हो गए, उसे लगा चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए।

Sentendosi tutti zitti dopo le sue parole, provò una vergogna tale da voler sprofondare.

Usato per esprimere un disagio estremo in situazioni di forte imbarazzo o umiliazione pubblica.

Sinonimi

लज्जा से मर जाना शर्म से मर जाना बेइज्जत होना

Antonimi

गर्व महसूस करना आत्मविश्वास से भरा होना

Frasi correlate

पानी-पानी होनाModi di dire

provare grande vergogna

जमीन फट जाए तो इसमें ही समा जाऊँModi di dire

desiderare di scomparire per la vergogna

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione solo in contesti informali o tra amici. In situazioni formali, opta per formule più neutre come 'mi vergogno molto'.

Regola d'oro

Non letterale

Non prendere alla lettera l'espressione: 'डूब मरना' (annegarsi e morire) non implica un desiderio reale di morte, ma un forte disagio emotivo.

Origine della parola

Composto da 'चुल्लू भर पानी' (un pugno d'acqua) e 'डूब मरना' (annegarsi e morire). L'immagine evoca il desiderio di scomparire in un piccolo spazio d'acqua per la vergogna, riflettendo un senso di umiliazione profonda.

Note d'uso

Questa espressione è tipica della cultura indiana e si usa in contesti informali o letterari. Non è adatta a situazioni formali o professionali.

Analisi della parola

चुल्लू भर पानी

un pugno d'acqua (letteralmente: acqua che riempie il palmo della mano)

phrase

में

postposition

डूब मरना

annegarsi e morire

verb phrase

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश