चालाकी से काम लेना
उसने चालाकी से काम लिया और सारे सबूत मिटा दिए।
Ha agito con astuzia e ha cancellato tutte le prove.
Usare l'astuzia o la furbizia per ottenere un vantaggio in una situazione complessa, spesso in modo sottile e non diretto. Implica un approccio strategico che sfrutta la scaltrezza per risolvere un problema o superare un ostacolo.
उसने चालाकी से काम लिया और सारे सबूत मिटा दिए।
Ha agito con astuzia e ha cancellato tutte le prove.
माफ़िया ने पुलिस से बचने के लिए चालाकी से काम लिया।
La mafia ha usato l'astuzia per sfuggire alla polizia.
Spesso usato in contesti in cui si vuole evitare un confronto diretto o una soluzione onesta, preferendo un metodo più subdolo.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Questa espressione è utile per descrivere situazioni in cui qualcuno evita un approccio diretto per ottenere un vantaggio. Ad esempio, in affari o nella risoluzione di conflitti.
Regola d'oro
Non sempre negativo
Sebbene spesso associata a un'azione poco etica, può anche indicare semplicemente ingegnosità strategica in contesti neutrali.
Origine della parola
Composto da 'चालाकी' (astuzia, furbizia) + 'से काम लेना' (lavorare/agire). 'चालाकी' deriva da 'चालाक' (astuto, furbo), a sua volta legato a 'चाल' (strategia, trucco). La frase riflette l'uso di strategie indirette per ottenere un risultato.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano hindi e può avere una connotazione negativa, suggerendo un'azione poco onesta. Tuttavia, in alcuni contesti, può essere usata in modo neutro per indicare semplicemente ingegnosità.