गलत बहाने बनाना
वह हमेशा गलत बहाने बनाता है।
Lui trova sempre delle scuse.
trovare scuse false o pretestuose per evitare responsabilità, impegni o situazioni spiacevoli, spesso con l'intento di manipolare o ingannare.
उसने काम पूरा नहीं किया और गलत बहाने बनाए।
Non ha finito il lavoro e ha trovato scuse assurde.
बच्चे स्कूल नहीं जाना चाहते तो गलत बहाने बनाते हैं।
I bambini non vogliono andare a scuola e inventano scuse.
Spesso usato in contesti in cui si vuole evitare un confronto diretto o assumersi la responsabilità di un fallimento.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando qualcuno cerca di evitare una responsabilità o un impegno con scuse poco convincenti. È utile per descrivere situazioni in cui la persona sta mentendo o manipolando la realtà.
Regola d'oro
Scuse vs. motivazioni valide
In italiano, 'trovare scuse' ha una connotazione negativa, mentre 'motivare' o 'spiegare' può essere neutro. Assicurati che il contesto giustifichi l'uso di questa espressione.
Origine della parola
Composto da 'गलत' (sbagliato) + 'बहाने' (scuse) + 'बनाना' (fare), letteralmente 'fare scuse sbagliate'. L'espressione riflette una pratica sociale comune in cui le persone evitano di assumersi responsabilità attraverso pretesti infondati.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nel parlato quotidiano hindi e può essere usata sia in contesti familiari che lavorativi. Spesso implica una sfumatura negativa, suggerendo che la persona sta mentendo o evitando la verità. In italiano, l'equivalente più vicino è 'trovare scuse', ma può variare in base al contesto (es. 'inventarsi scuse', 'tirare fuori scuse').