खाक छानना

/kʰɑːkʰ tʃʰɑːn.ɳɑː/◆Modi di dire

cercare con ostinazione

वह अपनी खोई हुई अंगूठी खाक छान रहा है।

Sta cercando con ostinazione l’anello perso.

◆ Cosa significa veramente

Cercare con grande impegno, spesso in modo infruttuoso o esagerato.

¶ Significato letterale

Setacciare la cenere per trovare qualcosa.

Scomposizione letterale

खाकcenere+छाननाsetacciare

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che setaccia con cura la cenere di un falò spento, sperando di trovare un oggetto prezioso perso tra le braci.

◈ Quando usarlo

Una persona perde un oggetto importante e passa ore a cercare in ogni angolo della casa, spostando mobili e guardando sotto i tappeti, senza successo.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura indiana in cui la cenere ha un significato simbolico di perdita o distruzione. Setacciare la cenere è un atto di disperazione per recuperare qualcosa di valore.

Informale

Cercare con grande impegno, spesso in modo infruttuoso o esagerato.

पुलिस सबूत खाक छान रही है।

La polizia sta cercando con ostinazione le prove.

उसने अपना खोया हुआ फोन खाक छाना छोड़ दिया।

Ha smesso di cercare con ostinazione il telefono perso.

Spesso usato in contesti in cui la ricerca è lunga o vana.

Collocazioni

खाक छानना बंद करनाsmettere di cercare con ostinazioneखाक छानने वालाchi cerca con ostinazione

Sinonimi

ढूंढ निकालना खोज निकालना मुश्किल से तलाश करना

Antonimi

आसानी से मिल जाना नजरअंदाज करना

Frasi correlate

खाक में मिल जानाModi di dire

perdere qualcosa irrimediabilmente

खाक उड़ानाModi di dire

distruggere completamente

Consiglio professionale

Uso corretto

Usa 'खाक छानना' quando vuoi enfatizzare lo sforzo eccessivo o la ricerca vana di qualcosa. Non è adatto per situazioni in cui la ricerca è semplice o rapida.

Regola d'oro

Non confondere con 'ढूंढ निकालना'

'ढूंढ निकालना' indica una ricerca semplice e riuscita, mentre 'खाक छानना' suggerisce uno sforzo eccessivo o vano.

Origine della parola

Composto da 'खाक' (cenere, polvere) + 'छानना' (setacciare, vagliare). L'immagine evocata è quella di setacciare la cenere per trovare qualcosa di prezioso, sottolineando lo sforzo vano o eccessivo.

Note d'uso

Usato in contesti informali o colloquiali per descrivere una ricerca meticolosa ma spesso infruttuosa. Può avere una connotazione negativa se la ricerca è considerata eccessiva o inutile.

Analisi della parola

खाक

cenere, polvere

noun

छानना

setacciare, vagliare

verb

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश