ख़ुशी
उसकी आँखों में ख़ुशी झलक रही थी।
La felicità traspariva nei suoi occhi.
Stato di contentezza e soddisfazione interiore.
उसकी ख़ुशी देखकर सबका मन खुश हो गया।
Vedere la sua felicità ha reso felici tutti.
जीवन में छोटी-छोटी ख़ुशियाँ बहुत महत्वपूर्ण होती हैं।
Le piccole felicità nella vita sono molto importanti.
Spesso usato in contesti emotivi e riflessivi.
Manifestazione esteriore di contentezza (es. sorriso, risate).
उसकी ख़ुशी देखकर लगा कि वह सच में खुश है।
Vedendo la sua contentezza, ho capito che era davvero felice.
Può riferirsi a un'espressione fisica della felicità.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra ख़ुशी e खुश
'ख़ुशी' indica uno stato di felicità astratto o duraturo, mentre 'खुश' (aggettivo) si riferisce a una persona o cosa che provoca felicità in un dato momento. Esempio: 'वह खुश है' (lui è felice) vs 'उसकी ख़ुशी देखकर...' (vedendo la sua felicità...).
Regola d'oro
Uso in frasi
In italiano, 'felicità' è un sostantivo femminile e si usa con articoli come 'la felicità', 'una felicità'. In Hindi, 'ख़ुशी' è un sostantivo femminile e richiede concordanza appropriata.
Origine della parola
Dal sanscrito 'khuṣi' (खुशी), derivato da 'khuṣ' (खुश) che significa 'felice' o 'contento'.
Note d'uso
Il termine 'ख़ुशी' è più formale rispetto a 'खुश' (felice) e indica uno stato duraturo o una condizione generale di benessere emotivo. Può essere usato in contesti sia personali che collettivi.