कोल्हू का बैल

/koːlɦuː kɑː bəɪl/◆Modi di dire

chi si spacca la schiena

वह तो कोल्हू का बैल बन गया है, दिन-रात काम करता रहता है।

Lui si spacca la schiena, lavora giorno e notte.

◆ Cosa significa veramente

Persona sottoposta a lavoro estenuante e ininterrotto, spesso in condizioni di sfruttamento.

¶ Significato letterale

Il bue che gira il torchio per estrarre olio o zucchero.

Scomposizione letterale

कोल्हूstrumento agricolo azionato da animali+बैलanimale da lavoro sfruttato

◇ Immagine mentale

Un bue costretto a girare ininterrottamente intorno a un torchio, simbolo di fatica senza fine e senza possibilità di fuga.

◈ Quando usarlo

Un operaio che lavora 12 ore al giorno in una fabbrica senza pause, o un contadino che ara i campi sotto il sole cocente.

◉ Nota culturale

In India, i buoi erano tradizionalmente usati nei mulini a trazione animale per estrarre olio dai semi o zucchero dalla canna. L'espressione è nata per descrivere la condizione degli animali, poi estesa metaforicamente agli esseri umani sfruttati.

Informale

Persona costretta a lavorare senza sosta, spesso in condizioni di sfruttamento.

मजदूर कोल्हू का बैल बनकर खेतों में पसीना बहा रहा है।

Il lavoratore si spacca la schiena nei campi, sudando.

Spesso usato per descrivere situazioni di lavoro forzato o estenuante.

Sinonimi

गुलाम मजदूर काम का बोझ ढोने वाला

Antonimi

आराम करने वाला स्वतंत्र व्यक्ति

Frasi correlate

पहिया का चूहाModi di dire

Persona costretta a ruotare senza controllo, come un topo sulla ruota.

Consiglio professionale

Contesto culturale

Questa espressione riflette la realtà storica dell'India rurale, dove i buoi erano usati nei mulini a trazione animale. Oggi è usata metaforicamente per descrivere qualsiasi lavoro estenuante.

Regola d'oro

Uso appropriato

Evita di usare questa espressione in contesti formali o legali, poiché potrebbe risultare troppo colloquiale o offensiva.

Origine della parola

Composto da 'कोल्हू' (torchio per olio o zucchero) e 'बैल' (bue), entrambi animali da lavoro sfruttati fino allo stremo. L'espressione evoca l'immagine di un bue costretto a girare incessantemente il torchio, simbolo di fatica senza fine.

Note d'uso

Usato prevalentemente in contesti informali o letterari per sottolineare lo sfruttamento lavorativo. Può avere una connotazione critica o compassionevole a seconda del tono.

Analisi della parola

कोल्हू

torchio per olio o zucchero, azionato da animali

noun

का

particella possessiva (di)

postposition

बैल

bue, animale da lavoro

noun

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश