कान का कच्चा

/kɑːn kɑː kət͡ʃːɑː/◆Modi di dire
credulone

वह तो कान का कच्चा है, किसी की बात पर विश्वास कर लेता है।

È così credulone che crede a qualsiasi cosa gli si dica.

◆ Cosa significa veramente
persona che crede facilmente a tutto ciò che sente, senza spirito critico
Significato letterale
orecchio crudo/non maturo
Scomposizione letterale
कानorecchio+का कच्चाnon maturo (in senso figurato: non ancora in grado di discernere)
◇ Immagine mentale
Un orecchio che non ha ancora sviluppato la capacità di filtrare le informazioni, come un frutto non maturo che non ha ancora raggiunto la sua pienezza.
◈ Quando usarlo
Immagina una persona che ascolta una notizia falsa e la crede vera senza verificarla. Potresti dire: 'उसका कान का कच्चा है, उसने उस झूठी खबर पर विश्वास कर लिया।' (È così credulone che ha dato credito a quella notizia falsa).
◉ Nota culturale
L'espressione riflette l'importanza della saggezza e della prudenza nella cultura indiana, dove l'ascolto e la parola hanno un ruolo centrale nella comunicazione e nelle relazioni sociali.
Informale

persona che crede facilmente a tutto ciò che sente, senza spirito critico

उसका भाई कान का कच्चा है, उसने तो उस झूठे विज्ञापन पर भी भरोसा कर लिया।

Suo fratello è così credulone che ha dato credito anche a quella pubblicità falsa.

Spesso usato in contesti negativi per descrivere qualcuno che si lascia ingannare facilmente.

Frasi correlate

आंख का अंधा नाम नयनसुखProverbio
detto che sottolinea come il nome non rifletta la realtà di una persona

Consiglio professionale

Uso in contesto

Usa 'कान का कच्चा' per descrivere qualcuno che crede a tutto senza verificare, ma evita di usarlo in contesti formali o professionali.

Regola d'oro

Non confondere con 'कच्चा'

'कच्चा' da solo significa 'crudo' o 'non maturo', mentre 'कान का कच्चा' è un'espressione idiomatica con un significato figurato.

Origine della parola

Composto da 'कान' (orecchio) e 'कच्चा' (crudo, non maturo), con riferimento alla metafora dell'orecchio 'non maturo' che assorbe tutto senza filtrare.

Note d'uso

Usato prevalentemente in contesti informali per descrivere una persona ingenua o facilmente manipolabile. Può avere una connotazione negativa se riferito a qualcuno che dovrebbe essere più attento.

Analisi della parola

कान
orecchio
noun
+
का
di (genitivo)
postposition
+
कच्चा
crudo, non maturo, ingenuo
adjective
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश