Looking up...
औपचारिक
/ɔːpʈʃaːrɪk/
What does "औपचारिक" mean in Italian?
formaleवह एक औपचारिक पत्र लिख रहा है।
Lui sta scrivendo una lettera formale.
How to use "औपचारिक" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Che segue le regole, le convenzioni o le procedure stabilite; non informale o casuale.
कार्यालय में औपचारिक कपड़े पहनना आवश्यक है।
È necessario indossare abiti formali in ufficio.
उन्होंने एक औपचारिक भाषण दिया।
Ha tenuto un discorso formale.
Spesso usato in contesti professionali, istituzionali o ufficiali.
Collocazioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Contrasto con 'अनौपचारिक'
Ricorda che 'औपचारिक' implica rispetto delle regole, mentre 'अनौपचारिक' indica spontaneità o familiarità. Ad esempio, un 'औपचारिक भाषण' (discorso formale) è strutturato e rispettoso delle norme, mentre un 'अनौपचारिक भाषण' (discorso informale) è più libero e diretto.
Regola d'oro
Uso in contesti istituzionali
In ambiti come uffici, scuole o cerimonie, 'औपचारिक' è la scelta obbligata. Evita 'अनौपचारिक' in questi contesti per non apparire irrispettoso.
Origine della parola
Sanskrito उपचार (upacāra, 'trattamento') + प्रत्यय -इक (-ika, suffisso aggettivale), attraverso il Prakrit.
Note d'uso
Si oppone a 'अनौपचारिक' (informale). In italiano, 'formale' può anche indicare rigidità o eccessiva attenzione alle apparenze, ma in hindi 'औपचारिक' si riferisce principalmente al rispetto delle norme sociali o istituzionali.
Analisi della parola
उपचार
trattamento/regola
radice-इक
suffisso aggettivale
suffissoहिन्दी-इतालवी शब्दकोश