ऑफिस
मैं सुबह ऑफिस जाता हूँ।
Vado in ufficio la mattina.
Locale adibito a lavoro d'ufficio, spazio in cui si svolgono attività amministrative o gestionali.
उसका ऑफिस बहुत बड़ा है।
Il suo ufficio è molto grande.
ऑफिस के कर्मचारियों ने बैठक की।
I dipendenti dell'ufficio hanno tenuto una riunione.
In contesti informali o familiari, può essere sostituito da 'lavoro' (es. 'vado al lavoro').
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'ऑफिस' e 'कार्यालय'
'ऑफिस' è un prestito linguistico dall'inglese, più moderno e diffuso nei contesti urbani o aziendali. 'कार्यालय' è la forma sanscrita/nativa, più formale e adatta a documenti ufficiali o contesti istituzionali. Esempio: 'सरकारी कार्यालय' (ufficio governativo).
Regola d'oro
Uso in contesti aziendali
In ambito lavorativo, 'ऑफिस' può indicare sia la sede fisica che il reparto o la divisione aziendale. Esempio: 'मैं मार्केटिंग ऑफिस में काम करता हूँ।' (Lavoro nell'ufficio marketing).
Origine della parola
Dal termine inglese 'office', a sua volta derivato dal latino 'officium' (dovere, incarico). Introdotto in hindi attraverso l'inglese durante il periodo coloniale britannico.
Note d'uso
In contesti moderni, 'ऑफिस' è la forma più comune per riferirsi a un ufficio lavorativo, soprattutto in ambito urbano o tecnologico. Può indicare sia il luogo fisico che il concetto astratto di lavoro d'ufficio. In contesti rurali o tradizionali, si preferisce 'दफ़्तर' o 'कार्यालय'.