एड़ी चोटी का जोर लगाना
उसने एड़ी चोटी का जोर लगाया और पत्थर को उठा लिया।
Ha messo tutta la sua forza e ha sollevato la pietra.
Fare ogni sforzo possibile per raggiungere un obiettivo, spesso con grande impegno fisico o mentale.
वो एड़ी चोटी का जोर लगा रहा है ताकि परीक्षा पास कर सके।
Sta mettendo tutta la sua forza per poter superare l'esame.
उसने एड़ी चोटी का जोर लगाया, लेकिन सफल नहीं हो सका।
Ha fatto ogni sforzo possibile, ma non è riuscito a riuscire.
Spesso usato in contesti di sforzo fisico o mentale estremo, come nello sport, nello studio o nel lavoro.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti specifici
Questa espressione è spesso usata per descrivere sforzi eccezionali, come nello sport, nello studio o nel lavoro. Può essere sostituita da 'mettere anima e corpo' o 'fare il possibile' in italiano, a seconda del contesto.
Regola d'oro
Non confondere con sforzi moderati
Questa espressione implica uno sforzo estremo, non un semplice tentativo. Usala solo quando il contesto lo giustifica.
Origine della parola
Composto da 'एड़ी' (tallone), 'चोटी' (sommità della testa) e 'जोर लगाना' (fare sforzo). L'espressione evoca l'idea di usare ogni parte del corpo per fare uno sforzo massimo, simile a 'mettere anima e corpo' in italiano.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano hindi e trasmette un senso di sforzo estremo, spesso con un tono enfatico. Può essere usata sia in contesti fisici che mentali.