एक समस्या सौ समस्याएँ
उसने एक छोटी सी गलती की और फिर सौ समस्याएँ खड़ी हो गईं।
Ha fatto un piccolo errore e poi una cosa ha tirato l'altra.
Espressione che indica come un problema iniziale ne provochi inevitabilmente molti altri, spesso in modo sproporzionato rispetto all'originale causa scatenante. Usato per sottolineare la catena di conseguenze negative che derivano da una singola azione o decisione.
उसके ऑफिस में एक कर्मचारी ने काम छोड़ दिया और फिर सौ समस्याएँ शुरू हो गईं।
Un dipendente ha lasciato l'ufficio e poi una cosa ha tirato l'altra: ritardi, sovraccarico di lavoro, conflitti.
उसने गाड़ी चलाते हुए फोन उठाया और फिर सौ समस्याएँ खड़ी हो गईं।
Ha risposto al telefono mentre guidava e poi una cosa ha tirato l'altra: multa, incidente, stress.
Spesso usato in contesti lavorativi, familiari o sociali per enfatizzare l'effetto domino di un errore iniziale. Può avere una connotazione critica o ironica.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare come un piccolo errore abbia causato una serie di problemi molto più grandi. È utile per criticare una decisione avventata o per spiegare perché una situazione è degenerata.
Regola d'oro
Non confondere con espressioni simili
Questa espressione non va confusa con 'una cosa tira l'altra' (che può avere anche una connotazione positiva), ma sottolinea sempre un effetto negativo a catena.
Origine della parola
L'espressione deriva dal hindi classico, dove 'एक समस्या' (un problema) si trasforma in 'सौ समस्याएँ' (cento problemi) per enfatizzare l'effetto moltiplicatore. La struttura riflette una metafora comune nelle lingue indoeuropee per descrivere catene di eventi negativi (cfr. inglese 'one thing leads to another').
Note d'uso
Comune nel parlato quotidiano, soprattutto in situazioni in cui si vuole sottolineare l'irresponsabilità o la negligenza di qualcuno. Può essere usato in modo scherzoso o serio, a seconda del contesto.