एक बीमार सौ अनार

/ek biːmaːr soː‿ənaːr/◆Proverbio
un problema può attirare molti altri

उसके घर में एक बीमार सौ अनार हो गए।

Nel suo caso, un problema ha attirato cento altri.

◆ Cosa significa veramente
Un singolo problema o una persona problematica può generare una serie di complicazioni o difficoltà aggiuntive, attirando su di sé attenzioni indesiderate o risorse sproporzionate rispetto al problema originale.
Significato letterale
Una persona malata attira l'attenzione di cento persone che vogliono aiutare, ma finiscono per creare ulteriori problemi.
Scomposizione letterale
एक बीमारuna persona malata+सौ अनारcento anacardi (simboleggiano attenzioni o risorse)
◇ Immagine mentale
Immagina una persona malata circondata da cento persone che cercano di aiutarla offrendo anacardi, ma finiscono per creare caos o distrazioni invece di risolvere il problema.
◈ Quando usarlo
In un ufficio, un collega che non rispetta le scadenze (बीमार) attira l'attenzione del capo e dei colleghi, che devono intervenire per risolvere la situazione, ma finiscono per creare ulteriori problemi o risentimenti.
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette la cultura indiana dell'interdipendenza e della responsabilità collettiva. La metafora degli anacardi (un frutto spesso associato alla generosità) sottolinea come le attenzioni e le risorse possano diventare un peso se non gestite correttamente.
Informale

Un proverbio che indica come un singolo problema o una persona problematica possa generare una serie di complicazioni o difficoltà aggiuntive, attirando su di sé attenzioni indesiderate o risorse sproporzionate rispetto al problema originale.

उसके ऑफिस में एक बीमार सौ अनार हो गए। सब उसकी वजह से परेशान हैं।

Nel suo ufficio, un problema ha attirato cento altri. Tutti sono infastiditi a causa sua.

Spesso usato in contesti lavorativi o sociali per descrivere situazioni in cui una singola persona o questione negativa diventa il centro di molteplici problemi o risentimenti.

Frasi correlate

एक अनार सौ बीमारProverbio
una sola risorsa per molti problemi (variante del proverbio)

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo proverbio quando vuoi sottolineare come una singola persona o questione negativa possa diventare il centro di molteplici problemi. È particolarmente efficace in contesti lavorativi o sociali per descrivere dinamiche di gruppo.

Regola d'oro

Attenzione al tono

Questo proverbio può suonare accusatorio. Assicurati che il contesto sia appropriato e che il tono sia ironico o scherzoso, soprattutto se usato in ambienti professionali.

Origine della parola

Il proverbio deriva dall'immagine letterale di una persona malata (बीमार) che, attirando attenzioni e risorse (come gli anacardi, अनार), finisce per creare ulteriori problemi o distrazioni. La metafora si è evoluta per rappresentare situazioni in cui un singolo problema o individuo problematico diventa il centro di molteplici complicazioni.

Note d'uso

Questo proverbio viene spesso usato in contesti informali o semi-formali per criticare indirettamente qualcuno che, con il suo comportamento o le sue azioni, attira su di sé o sugli altri una serie di problemi. È importante notare che l'uso può essere percepito come polemico o sarcastico, quindi va impiegato con cautela in ambienti professionali o formali.

Analisi della parola

एक बीमार
una persona malata o un problema
literal
+
सौ अनार
cento anacardi (metafora per attenzioni o risorse)
literal
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश