आज़ादी
भारत को 1947 में आज़ादी मिली।
L'India ottenne la libertà nel 1947.
Condizione di non essere soggetto a controllo o dominio esterno; indipendenza politica, sociale o personale.
उन्होंने अपनी आज़ादी के लिए लड़ाई लड़ी।
Hanno combattuto per la loro libertà.
आज़ादी का अर्थ है अपने निर्णय स्वयं लेना।
La libertà significa prendere le proprie decisioni.
Spesso usato in contesti storici, politici o filosofici. Può riferirsi sia all'indipendenza nazionale che alla libertà individuale.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto storico
आज़ादी è spesso associato alla lotta per l'indipendenza indiana (1947). In un contesto di apprendimento, collegarlo a eventi storici come la partizione dell'India o figure come Gandhi può aiutare a ricordare il termine.
Regola d'oro
Uso formale vs. informale
In contesti formali (politica, storia, filosofia), आज़ादी è la scelta più appropriata. In contesti informali, può essere sostituito da स्वतंत्रता, che è più neutro.
Origine della parola
Derivato dall'arabo 'حرية' (ḥurriya, 'libertà') attraverso il persiano 'آزادی' (āzādī), con influsso del sanscrito 'स्वतंत्र' (svatantra, 'indipendente'). Entrato in uso nel hindi moderno durante il periodo coloniale britannico.
Note d'uso
Il termine è fortemente associato alla lotta per l'indipendenza dell'India dal dominio britannico (1947). In contesti quotidiani, può indicare sia la libertà politica che quella personale, ma è sempre carico di un senso di conquista o rivendicazione.