अब पछताए होत क्या
अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत।
È inutile pentirsi ora, quando il campo è già stato razzolato dalla gallina.
Espressione usata per sottolineare che è inutile rimpiangere o pentirsi di un'opportunità persa o di un errore commesso, poiché non si può più cambiare la situazione. Spesso usata in contesti di rimprovero o per enfatizzare la futilità del rimpianto.
तुमने पढ़ाई छोड़ दी और अब नौकरी नहीं मिल रही है। अब पछताए होत क्या?
Hai lasciato gli studi e ora non trovi lavoro. È inutile pentirsi ora.
उसने मौका गँवा दिया और अब पछतावा कर रहा है। अब पछताए होत क्या?
Ha perso l'occasione e ora se ne pente. È inutile piangere sul latte versato.
L'espressione sottolinea l'inevitabilità delle conseguenze di un'azione passata e la futilità del rimpianto. Spesso usata in tono di critica o per chiudere una discussione.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'अब पछताए होत क्या' quando vuoi sottolineare che un'opportunità è ormai persa e che il rimpianto non serve a nulla. È utile per chiudere discussioni su errori passati o per motivare qualcuno ad agire nel presente.
Regola d'oro
Attenzione al tono
Questa espressione può suonare dura o critica. Assicurati che il contesto sia appropriato e che l'interlocutore possa recepirla senza offendersi.
Origine della parola
L'espressione è composta da 'अब' (ora), 'पछताए' (pentirsi, rimpiangere) e 'होत क्या' (cosa succede). Deriva dalla cultura hindi e riflette un concetto filosofico comune in molte culture: l'importanza di agire tempestivamente e la vanità del rimpianto tardivo.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o familiari. Non è appropriata in situazioni formali o professionali. Può essere interpretata come un rimprovero, quindi va usata con cautela.