अक्षम
वह अक्षम व्यक्ति किसी काम को पूरा नहीं कर सकता।
Quella persona incapace non riesce a portare a termine alcun lavoro.
Che non ha la capacità fisica o mentale di fare qualcosa; privo di abilità necessarie.
वह अपनी बीमारी के कारण अक्षम हो गया है।
A causa della sua malattia, è diventato incapace.
अक्षम बच्चों के लिए विशेष शिक्षा की व्यवस्था की गई है।
È stata organizzata un'istruzione speciale per i bambini disabili.
Può riferirsi sia a disabilità fisiche che mentali. Spesso usato in contesti formali o legali.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'अक्षम' e 'अयोग्य'
'अक्षम' indica una mancanza innata o temporanea di capacità fisiche/mentali, mentre 'अयोग्य' suggerisce una mancanza di qualifiche o requisiti formali per un compito specifico.
Regola d'oro
Uso corretto in frasi
Usare 'अक्षम' con verbi come 'होना' (essere), 'बनना' (diventare) o 'करना' (fare) per indicare uno stato o un'azione impossibile: 'वह चलने में अक्षम है' (È incapace di camminare).
Origine della parola
Dal sanscrito 'akṣama' (अक्षम), composto da 'a-' (privativo) + 'kṣama' (capace, abile). La forma hindi moderna deriva direttamente dal sanscrito attraverso il prakrit.
Note d'uso
In contesti legali o amministrativi, 'अक्षम' può assumere una connotazione ufficiale per indicare l'inidoneità a svolgere determinate attività. Evitare di usarlo in modo dispregiativo nei confronti di persone con disabilità.