अंधे की लाठी होना

/ən.dʱeː kiː laː.ʈʰiː hoː.naː/◆Modi di dire

essere il sostegno principale

उसके पिता की मृत्यु के बाद, उसका बड़ा भाई उसके लिए अंधे की लाठी बन गया।

Dopo la morte di suo padre, suo fratello maggiore è diventato il suo principale sostegno.

◆ Cosa significa veramente

Essere la persona o cosa che fornisce supporto fondamentale in una situazione difficile.

¶ Significato letterale

Essere il bastone di un cieco.

Scomposizione letterale

अंधेcieco+की लाठीil suo bastone+होनाessere

◇ Immagine mentale

Un cieco che si appoggia a un bastone per camminare, simbolo di una dipendenza totale per la sopravvivenza o il movimento.

◈ Quando usarlo

Una persona che perde il lavoro e si affida completamente a un amico per le spese quotidiane.

◉ Nota culturale

In India, la metafora del bastone per un cieco è ampiamente comprensibile e riflette l'importanza della fiducia e della dipendenza reciproca nelle relazioni umane.

Informale

Essere la persona o cosa che fornisce supporto fondamentale in una situazione difficile, simile a un bastone per un cieco.

जब उसकी नौकरी चली गई, तो उसका दोस्त उसकी अंधे की लाठी बना।

Quando ha perso il lavoro, il suo amico è diventato il suo principale sostegno.

Spesso usato per descrivere una relazione in cui una persona dipende completamente da un'altra per sopravvivere o affrontare le difficoltà.

Collocazioni

अंधे की लाठी बननाdiventare il sostegno principale

Sinonimi

आधार बनना सहारा बनना स्तंभ बनना

Antonimi

निर्भर न होना स्वतंत्र होना

Frasi correlate

अंधे का हाथ बटानाModi di dire

aiutare qualcuno in modo pratico e diretto

टेक्स्ट बुक होनाModi di dire

essere una persona o cosa su cui ci si può sempre appoggiare

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questo idioma è utile per descrivere relazioni in cui una persona dipende completamente da un'altra per sopravvivere o affrontare le difficoltà. Può essere usato sia in senso positivo che neutro.

Regola d'oro

Dipendenza vs. Supporto

Non confondere questo idioma con una semplice relazione di supporto. L'espressione implica una dipendenza quasi assoluta, simile a quella di un cieco con il suo bastone.

Origine della parola

L'espressione deriva dalla metafora di una persona cieca che si affida a un bastone per camminare. In senso figurato, indica qualcuno o qualcosa su cui una persona fa affidamento in modo assoluto.

Note d'uso

Usato principalmente in contesti informali per descrivere una relazione di dipendenza. Non ha connotazioni negative intrinseche, ma può implicare una forte fiducia reciproca.

Analisi della parola

अंधे

cieco

noun

की

di (genitivo)

postposition

लाठी

bastone

noun

होना

essere

verb

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश