Looking up...
हैलो
/ɦəːloː/Emprunt : English hello
bonjour
हैलो, कैसे हो?
Bonjour, comment ça va ?
informel
formule de salutation informelle en français, utilisée pour dire bonjour ou répondre à un appel.
हैलो, तुम कहाँ हो?
Bonjour, tu es où ?
टेलीफोन पर: हैलो, राधा बोल रही हूँ।
Au téléphone : Allô, Radha à l'appareil.
En français, 'hello' est souvent utilisé à l'écrit ou dans des contextes très informels, mais 'bonjour' reste la formule standard à l'oral.
Collocations
हैलो कहनाdire bonjourहैलो बोलनाrépondre au téléphone
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'हैलो' en hindi ?
Utilisez 'हैलो' uniquement dans des contextes très informels ou lorsque vous parlez à quelqu'un qui utilise régulièrement l'anglais. Dans la plupart des situations, 'नमस्ते' (namaste) est plus naturel et culturellement approprié en hindi.
Règle d'or
Éviter les malentendus
En français, 'hello' est perçu comme très informel et parfois peu poli. Préférez 'bonjour' dans la plupart des situations pour éviter de paraître trop familier ou impoli.
Origine du mot
Emprunt direct à l'anglais 'hello', lui-même popularisé par Thomas Edison au XIXe siècle comme formule de salutation au téléphone. En hindi, le mot est utilisé tel quel dans les contextes modernes, notamment dans les communications informelles ou les médias.
Notes d'usage
1. 'हैलो' est surtout employé dans les échanges informels ou avec des locuteurs familiers avec l'anglais. Dans un contexte formel ou traditionnel, 'नमस्ते' est préférable. 2. À l'oral, 'हैलो' peut sonner artificiel ou trop occidentalisé. Son usage se limite souvent aux jeunes générations ou aux situations où l'anglais est dominant. 3. Au téléphone, 'हैलो' est parfois remplacé par 'अलô' (variante plus indianisée).
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश