हेलो

/heːloː/Emprunt : English hello

bonjour

हेलो, कैसे हो?

Bonjour, comment ça va?

informel

salutation familière ou neutre pour dire bonjour, souvent utilisée dans les conversations informelles ou par téléphone.

हेलो, क्या तुम वहाँ हो?

Bonjour, tu es là?

उसने हेलो बोला और मुस्कुराया।

Il a dit bonjour et a souri.

Le mot 'हेलो' est un emprunt direct à l'anglais et est largement utilisé en Inde pour saluer, surtout dans les contextes urbains ou modernes. Il est souvent perçu comme plus informel que 'नमस्ते' (namaste).

Collocations

हेलो कहनाdire bonjourहेलो बोलनाsaluer

Synonymes

नमस्ते सुप्रभात सुसंध्या

Expressions liées

हेलो सुनाई नहीं दे रहाexpression

Je n'entends pas bien au téléphone

Conseil pro

Quand utiliser 'हेलो' vs 'नमस्ते'

Utilisez 'हेलो' dans les contextes informels ou modernes (messages, appels téléphoniques). Préférez 'नमस्ते' dans les situations formelles, religieuses ou traditionnelles.

Règle d'or

Prononciation

Le 'ह' en Hindi se prononce comme un 'h' aspiré doux, similaire au 'h' anglais dans 'hello'. Le 'ए' se prononce comme le 'é' français dans 'été'.

Origine du mot

Emprunt direct à l'anglais 'hello', lui-même probablement issu de 'hallo' (cri pour attirer l'attention), dont l'origine remonte au vieux haut allemand 'halâ' (arrêter, retenir). Le mot s'est popularisé au XIXe siècle grâce au téléphone.

Notes d'usage

En Hindi, 'हेलो' est principalement utilisé dans les contextes informels ou modernes. Dans les situations formelles ou traditionnelles, 'नमस्ते' (namaste) est préféré. À l'écrit, il est souvent utilisé dans les dialogues ou les messages informels.

Décomposition du mot

हेलो

salutation informelle

root

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश