Looking up...
सुलभ समाधान
/sʊləbʱ səmaːdʱaːn/
solution simple et accessible
इस समस्या का सुलभ समाधान निकालना होगा।
Il faut trouver une solution simple et accessible à ce problème.
formel
solution qui est facile à comprendre, à mettre en œuvre et qui ne nécessite pas de moyens complexes ou coûteux.
सरकार ने गरीबों के लिए सुलभ समाधान के रूप में मुफ्त चिकित्सा सुविधा शुरू की।
Le gouvernement a mis en place des soins médicaux gratuits comme solution simple et accessible pour les plus pauvres.
इस तकनीकी समस्या का सुलभ समाधान ढूँढने के लिए टीम ने मिलकर काम किया।
Pour trouver une solution simple à ce problème technique, l'équipe a travaillé ensemble.
Cette expression insiste sur l'accessibilité et la simplicité, souvent utilisée dans des contextes administratifs, sociaux ou techniques.
Collocations
सुलभ समाधान प्रदान करनाfournir une solution simpleसुलभ समाधान उपलब्ध करानाrendre une solution accessible
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Dans un email ou un rapport professionnel en français, remplacez cette expression par 'solution simple et accessible' ou 'solution pratique' selon le contexte. Évitez de traduire littéralement 'sulabh samadhan' qui n'a pas de sens en français.
Règle d'or
Traduction précise
Ne traduisez pas mot à mot. L'expression 'सुलभ समाधान' ne se traduit pas par 'solution facile' en français, car 'facile' peut avoir une connotation négative (solution trop simple). Préférez 'solution simple et accessible' pour garder le sens positif.
Origine du mot
सुलभ (sanskrit: सुलभः, sulabhaḥ) signifie 'facile à obtenir' ou 'accessible', et समाधान (sanskrit: समाधानम्, samādhānam) signifie 'solution' ou 'résolution'. Cette expression est une combinaison de deux mots sanskrits largement utilisés en hindi moderne pour décrire une solution pratique et accessible.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les discours administratifs, sociaux ou techniques en Inde pour souligner l'importance de solutions pratiques et peu coûteuses. Elle peut être employée dans des contextes formels ou informels, mais reste toujours positive et constructive.
Décomposition du mot
सुलभ
facile à obtenir, accessible
adjectifसमाधान
solution, résolution
nom masculinहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश