सुंदर
वह लड़की बहुत सुंदर है।
Cette fille est très belle.
Qui plaît à la vue par son apparence harmonieuse ou esthétique
उसका चेहरा बहुत सुंदर है।
Son visage est très beau.
सुंदर फूलों से बगीचा भरा हुआ है।
Le jardin est rempli de belles fleurs.
S'utilise pour décrire des personnes, des paysages, des objets ou des concepts abstraits (ex. une belle idée).
Qui est agréable à l'oreille ou à l'esprit
उसकी आवाज़ बहुत सुंदर है।
Sa voix est très mélodieuse.
Souvent utilisé pour décrire la musique, la poésie ou la voix.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Accord en français
En français, 'beau' et 'belle' s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient. Exemple : un beau paysage (masculin singulier), une belle femme (féminin singulier), de beaux paysages (masculin pluriel), de belles femmes (féminin pluriel).
Règle d'or
Utilisation contextuelle
'सुंदर' peut décrire une personne, un paysage, un objet ou une idée abstraite. En français, le choix du mot dépend du contexte : 'beau' pour les hommes, 'belle' pour les femmes, et 'magnifique' ou 'joli' pour les paysages ou objets.
Origine du mot
Sanskrit मूल 'सुन्दर' (sundara), signifiant 'beau' ou 'agréable'. Le mot a été intégré au hindi moderne avec la même signification.
Notes d'usage
Le mot 'सुंदर' est universel en hindi et s'utilise dans des contextes formels et informels. En français, 'beau' est plus courant pour les personnes, tandis que 'belle' s'accorde avec le genre féminin. Pour les objets ou paysages, 'magnifique' ou 'joli' peuvent aussi convenir selon le contexte.