सिर पर आकाश टूटना

◆idiome

être au bord de la crise de nerfs

जब उसने नौकरी खो दी, तो उसके सिर पर आकाश टूट गया।

Quand il a perdu son travail, le ciel lui est tombé sur la tête.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se sentir accablé par une situation si difficile qu'elle semble insurmontable.

¶ Sens littéral

Le ciel s'effondre sur la tête.

Décomposition littérale

सिर परsur la tête+आकाश टूटनाle ciel s'effondre

◇ Image mentale

Une représentation mentale où le ciel, symbole de tout ce qui est vaste et écrasant, s'effondre littéralement sur une personne, écrasant son moral et son espoir.

◈ Quand l'utiliser

Une personne apprend une mauvaise nouvelle inattendue (ex. : un licenciement, une rupture, un échec) et se sent submergée par le désespoir.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la résilience dans la culture indienne, où les épreuves sont souvent perçues comme des défis à surmonter avec courage. L'hyperbole est une figure de style courante pour exprimer l'intensité des émotions.

informel

Se sentir submergé par une situation si difficile ou douloureuse que l'on perd tout espoir ou courage.

उसके पिता के बीमार पड़ने के बाद, उसके सिर पर आकाश टूट गया।

Après que son père soit tombé malade, il a eu l'impression que le ciel lui tombait sur la tête.

Expression souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle extrême face à un événement soudain et accablant.

Collocations

सिर पर आकाश टूट जानाle ciel lui est tombé sur la tête

Synonymes

हिम्मत हार जाना टूट जाना निराश हो जाना

Antonymes

हिम्मत रखना सामना करना

Expressions liées

दुनिया सिर पर आ जानाidiome

le monde s'écroule autour de soi

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est typiquement utilisée pour décrire une réaction émotionnelle intense et immédiate. Elle ne convient pas pour des situations de stress chronique ou progressif.

Règle d'or

Éviter la confusion avec le sens littéral

Ne pas confondre cette expression avec une situation où le ciel s'effondre physiquement. Elle est toujours utilisée de manière figurée pour exprimer une détresse émotionnelle.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes personnels ou émotionnels pour exprimer une détresse soudaine. Elle peut aussi être employée de manière hyperbolique pour souligner l'ampleur d'un problème.

Décomposition du mot

सिर पर

sur la tête

littéral

आकाश टूटना

le ciel s'effondre

littéral

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश