सहनशीलता
उसकी सहनशीलता की सभी ने तारीफ की।
Tout le monde a loué sa tolérance.
capacité à supporter des épreuves, des difficultés ou des désagréments sans se plaindre ou perdre son calme
जीवन में सफलता पाने के लिए सहनशीलता बहुत ज़रूरी है।
La tolérance est essentielle pour réussir dans la vie.
Le terme peut aussi désigner une patience active, comme dans le contexte des relations humaines ou du travail.
qualité de quelqu'un qui tolère les opinions, les comportements ou les différences des autres sans jugement excessif
उसकी सहनशीलता ने उसे कई दोस्त बना दिए।
Sa tolérance lui a valu de nombreux amis.
Dans ce contexte, le terme est souvent associé à l'ouverture d'esprit et à l'empathie.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence entre सहनशीलता et धैर्य
सहनशीलता implique une capacité à supporter des épreuves ou des différences, tandis que धैर्य (dhairya) se concentre davantage sur la patience dans l'attente ou la persévérance. Par exemple, 'उसकी सहनशीलता की सभी ने तारीफ की' (sa tolérance a été louée par tous) vs 'उसने धैर्य से काम किया' (il a travaillé avec patience).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'सहनशीलता' pour parler de la capacité à supporter des difficultés ou des différences, et 'धैर्य' pour la patience dans l'action ou l'attente. Évitez de confondre les deux termes.
Origine du mot
Formé à partir du sanskrit 'सहन' (sahana, 'supporter') + 'शील' (śīla, 'nature, qualité') + suffixe '-ता' (-tā, indiquant une qualité abstraite). Le mot évoque une qualité morale de patience et de résilience.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En français, 'tolérance' est le terme le plus proche, mais il peut aussi être rendu par 'patience' selon le contexte. Éviter la confusion avec 'endurance', qui implique un effort physique prolongé.