विश्वास
मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।
J'ai une entière confiance en toi.
Sentiment de certitude envers quelqu'un ou quelque chose ; foi en la fiabilité, la véracité ou la loyauté.
उसके शब्दों में विश्वास मत करो।
Ne crois pas à ses paroles.
विश्वास ही जीवन का आधार है।
La confiance est la base de la vie.
Souvent utilisé dans des contextes relationnels (amitié, amour, partenariat professionnel) ou spirituels.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre विश्वास et भरोसा
'विश्वास' implique une conviction profonde et souvent spirituelle, tandis que 'भरोसा' est plus concret et lié à l'expérience personnelle (ex. 'माँ पर भरोसा करो' = fais confiance à ta mère).
Règle d'or
Contexte d'usage
Évitez d'utiliser 'विश्वास' pour des situations temporaires ou superficielles. Préférez 'भरोसा' pour des relations quotidiennes (ex. 'उस पर भरोसा मत करो' = ne te fie pas à lui).
Origine du mot
Du sanskrit 'viśvasa' (विश्वास), composé de 'vi' (intensif) et 'śvas' (respirer, vivre). Lié à la racine proto-indo-européenne *h₁wes- (respirer).
Notes d'usage
Le mot 'विश्वास' peut désigner une confiance passive (ex. en Dieu) ou active (ex. en un ami). Dans un contexte moderne, il est souvent associé à la psychologie (ex. 'विश्वास निर्माण' = construction de la confiance).