लोहे के चने चबाना

◆idiome

faire un effort surhumain

उसने लोहे के चने चबाए बिना ही काम पूरा कर लिया।

Il a terminé le travail sans faire d'efforts surhumains.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire face à des difficultés extrêmes ou fournir un effort immense pour atteindre un objectif.

¶ Sens littéral

Mâcher des pois de fer.

Décomposition littérale

लोहे केde fer+चनेpois chiches+चबानाmâcher

◇ Image mentale

L'image de mâcher des pois de fer évoque une tâche impossible ou extrêmement douloureuse, soulignant l'idée d'un effort insurmontable.

◈ Quand l'utiliser

Une personne utilise cette expression pour décrire une situation où elle a dû travailler sans relâche, endurer des privations ou surmonter des obstacles majeurs pour réussir quelque chose.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la culture hindi où les métaphores liées à la nourriture (comme les pois chiches, un aliment de base) sont souvent utilisées pour décrire des épreuves ou des efforts. Elle est profondément ancrée dans la langue parlée et la littérature.

informel

Faire un effort extrême ou endurer une difficulté intense pour accomplir une tâche.

उसने लोहे के चने चबाकर ही परीक्षा पास की।

Il a réussi l'examen en endurant des difficultés extrêmes.

यह काम करने के लिए लोहे के चने चबाने पड़ेंगे।

Il faudra faire des efforts surhumains pour accomplir ce travail.

Utilisé pour décrire une situation où une personne doit fournir un effort immense ou traverser des épreuves difficiles pour atteindre un objectif.

Collocations

लोहे के चने चबाना पड़नाdevoir faire un effort surhumain

Synonymes

कठिन परिश्रम करना मुश्किल हालात से गुजरना अत्यधिक प्रयास करना

Antonymes

आसानी से काम करना बिना मेहनत किए सफल होना

Expressions liées

लोहे का काम करनाidiome

faire un travail très difficile ou pénible

पेट में चूहे दौड़नाidiome

avoir très faim

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les discussions informelles ou les récits pour décrire des défis personnels ou professionnels. Elle est souvent utilisée à l'oral ou dans des textes littéraires pour ajouter une dimension dramatique.

Règle d'or

Éviter la confusion avec le sens littéral

Ne pas interpréter cette expression au sens propre (mâcher des pois de fer). Elle est toujours utilisée de manière figurée pour parler d'efforts extrêmes.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une tâche exige une persévérance exceptionnelle ou des sacrifices importants. Elle peut avoir une connotation à la fois admirative (pour souligner la détermination) ou critique (pour dénoncer une exigence déraisonnable).

Décomposition du mot

लोहे के

en fer

adjectif

चने

pois chiches

nom

चबाना

mâcher

verbe

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश