बात छिपा नहीं सकती
सच्चाई तो बात छिपा नहीं सकती।
La vérité finit toujours par éclater.
Expression utilisée pour souligner qu'une vérité ou un fait inévitable finit par se révéler, malgré les tentatives de le cacher.
उसने अपनी गलती छुपाने की बहुत कोशिश की, लेकिन बात छिपा नहीं सकती।
Il a tout fait pour cacher sa faute, mais la vérité finit toujours par éclater.
राजनीतिक षड्यंत्र की बात छिपा नहीं सकती।
Le complot politique ne peut rester caché éternellement.
Cette expression reflète une croyance culturelle en l'inévitabilité de la vérité, souvent utilisée dans des contextes où quelqu'un tente de dissimuler une information importante.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression reflète une vision du monde où la vérité est considérée comme une force inéluctable, un concept présent dans de nombreuses cultures sous différentes formes (ex. : 'la vérité sort toujours de son puits' en français).
Règle d'or
Utilisation correcte
Cette expression ne s'applique qu'aux vérités ou faits inévitables. Ne pas l'utiliser pour des situations où une information est simplement difficile à trouver ou à prouver.
Origine du mot
Composée de 'बात' (parole, affaire) et 'छिपा' (caché), cette expression trouve ses racines dans la philosophie hindoue et la littérature classique, où l'idée de la vérité inévitable est un thème récurrent. L'expression est attestée dès le XIXe siècle dans les textes de sagesse populaire.
Notes d'usage
Utilisée dans des contextes formels et informels pour insister sur l'impossibilité de cacher une vérité à long terme. Souvent employée dans des situations où une personne tente de dissimuler une faute ou un problème, mais où la réalité finit par se manifester.