बहुत दिक्कतें
उस काम में बहुत दिक्कतें आ रही हैं।
On rencontre beaucoup de difficultés dans ce travail.
Expression utilisée pour souligner l'abondance ou la gravité de problèmes ou d'obstacles dans une situation donnée.
परीक्षा में बहुत दिक्कतें थीं, पर मैंने पास कर लिया।
Il y avait beaucoup de difficultés à l'examen, mais j'ai réussi.
उस शहर में रहने में बहुत दिक्कतें हैं, जैसे la pollution et le bruit.
Il y a beaucoup de difficultés à vivre dans cette ville, comme la pollution et le bruit.
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour exprimer des défis ou des obstacles importants. Elle peut être renforcée par des adjectifs comme 'अत्यधिक' (extrême) ou 'गंभीर' (grave).
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle
Pour sonner naturel en hindi, cette expression est souvent accompagnée de verbes comme 'आना' (venir/arriver) ou 'होना' (être). Par exemple : 'बहुत दिक्कतें आ रही हैं' (beaucoup de difficultés arrivent).
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'दिक्कत' (difficulté) avec 'दिक्कत करना' (créer des problèmes), qui a une connotation négative plus forte.
Origine du mot
Le mot 'दिक्कत' (difficulté) vient de l'arabe 'دِقَّة' (dīqqah, finesse/précision), passé en persan puis en hindi. Le préfixe 'बहुत' (beaucoup) souligne l'intensité. L'expression est une combinaison de termes hindi courants.
Notes d'usage
Cette phrase est très informelle et courante dans le langage quotidien. Elle est souvent utilisée pour exprimer de la frustration ou du découragement face à une situation complexe. Dans un contexte formel, des alternatives comme 'अनेक चुनौतियाँ' (de nombreuses défis) ou 'गंभीर समस्याएँ' (de graves problèmes) sont préférables.