बच्चा

/bəʈtʃaː/

enfant

वह बच्चा बहुत प्यारा है।

Cet enfant est très mignon.

informel

Enfant en bas âge, généralement de la naissance à environ 5 ans.

उसके दो बच्चे हैं।

Elle a deux enfants.

बच्चा रो रहा है।

Le bébé pleure.

Le mot peut désigner un enfant de sexe masculin ou féminin, bien que 'बच्ची' soit parfois utilisé pour une fille.

Collocations

बच्चा पैदा होनाaccoucherबच्चा संभालनाs'occuper d'un enfant

Synonymes

बालक शिशु नवजात

Antonymes

बूढ़ा वयस्क

Conseil pro

Genre et nombre

Au pluriel, 'बच्चा' devient 'बच्चे' (masculin) ou 'बच्चियाँ' (féminin). 'बच्चों' est une forme contractée courante pour le pluriel générique.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'बच्चा' pour parler d'un enfant en bas âge, surtout dans un contexte informel. Pour un registre plus soutenu, privilégiez 'बाल' ou 'शिशु'.

Origine du mot

Du sanskrit 'बाल' (bāla, 'jeune', 'petit'), via le prakrit 'बच्च' (bacca).

Notes d'usage

Le mot est couramment utilisé dans les contextes familiaux et informels. Dans un registre plus formel ou littéraire, 'बाल' ou 'शिशु' peuvent être préférés.

Décomposition du mot

बच्च

racine signifiant 'enfant'

root

आ

suffixe nominal masculin

suffix

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश