फूँक फूँक कर क़दम रखना

/pʰũːk pʰũːk kəɾ kəd̪əm rəknə/◆idiome

avancer avec prudence

उसके खिलाफ कोई फैसला लेने से पहले फूँक फूँक कर क़दम रखना होगा।

Il faudra avancer avec prudence avant de prendre une décision contre lui.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Agir avec une extrême prudence pour éviter toute erreur ou conséquence négative.

¶ Sens littéral

Poser le pied en soufflant doucement, comme pour ne pas déranger.

Décomposition littérale

फूँकsouffle+फूँक फूँक करen soufflant doucement+क़दम रखनाposer le pied

◇ Image mentale

L'image d'une personne marchant lentement et délicatement, comme sur des œufs, pour ne pas faire de bruit ou déranger quelque chose de fragile.

◈ Quand l'utiliser

Une personne hésite à prendre une décision importante, comme signer un contrat ou donner son avis sur un sujet sensible, par crainte des conséquences.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle indienne de prudence et de respect des conséquences de ses actes, souvent liée à des concepts comme la 'ahimsa' (non-violence) ou la sagesse dans les décisions.

informel

Agir avec une extrême prudence pour éviter toute erreur ou conséquence négative.

नए कानून पर बहस करते समय सरकार को फूँक फूँक कर क़दम रखना चाहिए।

Le gouvernement devrait avancer avec prudence lors de la discussion sur la nouvelle loi.

उसने फूँक फूँक कर क़दम रखा और गलती नहीं की।

Il a avancé avec prudence et n'a pas commis d'erreur.

Souvent utilisé pour décrire une situation où une mauvaise décision pourrait avoir des conséquences graves.

Synonymes

सावधानी से चलना बार-बार सोचना

Antonymes

लापरवाही से काम लेना जोखिम उठाना

Expressions liées

धीरे धीरे चलनाexpression

marcher lentement

एक कदम आगे दो कदम पीछेproverbe

un pas en avant, deux pas en arrière

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent employée dans des situations où une décision irréfléchie pourrait causer des problèmes. Par exemple, dans un débat politique ou une négociation commerciale.

Origine du mot

L'expression est composée de 'फूँक' (souffle, respiration) et 'क़दम रखना' (poser le pied), évoquant l'idée de marcher lentement et avec précaution pour ne pas déranger ou faire de bruit, comme lorsqu'on pose le pied sur une surface fragile.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes où une erreur pourrait avoir des conséquences sérieuses, comme dans la politique, les affaires ou les relations personnelles. Peut aussi être utilisé de manière ironique pour critiquer une personne trop prudente.

Décomposition du mot

फूँक

souffle, respiration

noun

फूँक फूँक कर

avec précaution, en soufflant doucement

adverbial phrase

क़दम रखना

poser le pied, faire un pas

verb phrase

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश