पीठ दिखाना
वह मुश्किल घड़ी में पीठ दिखाकर भाग गया।
Il a fui lâchement dans les moments difficiles.
abandonner quelqu'un ou une situation en se sauvant par peur ou lâcheté, sans assumer ses responsabilités.
जब टीम हार रही थी, कप्तान पीठ दिखाकर भाग गया।
Quand l'équipe perdait, le capitaine a fui lâchement.
उसने अपने दोस्तों को पीठ दिखाकर धोखा दिया।
Il a trahi ses amis en les abandonnant.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer un manque de courage ou de loyauté.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un abandonne un ami, un collègue ou une tâche importante par peur ou par manque de responsabilité. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour décrire une entreprise ou une organisation qui abandonne un projet ou ses employés.
Règle d'or
Équivalent français
En français, l'équivalent le plus proche est 'fuir lâchement' ou 'tourner le dos à'. Évitez de traduire littéralement ('montrer son dos'), car cela ne rend pas compte de la dimension idiomatique.
Origine du mot
Composé de 'पीठ' (dos) et 'दिखाना' (montrer), littéralement 'montrer son dos'. L'image évoque une personne qui tourne le dos à une situation ou une personne pour s'enfuir, symbolisant la lâcheté ou l'abandon.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes où une personne abandonne ses responsabilités ou ses engagements par peur ou par manque de courage. Elle est souvent utilisée de manière péjorative.