Looking up...
न्यायपूर्ण व्यवहार
/nəjaːpʊrɳə bəʋɦaːr/
comportement juste
न्यायालय में न्यायपूर्ण व्यवहार आवश्यक है।
Un comportement juste est essentiel dans un tribunal.
formel
manière de traiter les autres avec équité et impartialité, conforme aux principes de justice.
उसके न्यायपूर्ण व्यवहार ने सभी को प्रभावित किया।
Son comportement juste a touché tout le monde.
कंपनी को अपने कर्मचारियों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करना चाहिए।
L'entreprise devrait traiter ses employés avec équité.
Se réfère à une attitude morale et légale dans les relations humaines ou professionnelles.
Collocations
न्यायपूर्ण निर्णयdécision justeन्यायपूर्ण तरीकाméthode équitable
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est souvent employé pour décrire des actions ou des décisions qui respectent les principes de justice, comme dans un tribunal, une entreprise ou une relation personnelle. Il peut aussi être utilisé pour critiquer l'absence de justice.
Règle d'or
Différence avec 'निष्पक्ष' (nishpaksh)
'न्यायपूर्ण व्यवहार' implique non seulement l'impartialité ('निष्पक्ष'), mais aussi une dimension morale et légale plus large, incluant l'équité et la conformité aux règles de justice.
Origine du mot
Composé de 'न्याय' (justice, équité) + 'पूर्ण' (plein, complet) + 'व्यवहार' (comportement, traitement). 'न्याय' vient du sanskrit 'nyāya' (justice), 'पूर्ण' du sanskrit 'pūrṇa' (complet), et 'व्यवहार' du sanskrit 'vyavahāra' (comportement, pratique).
Notes d'usage
Ce terme est utilisé dans des contextes formels, notamment juridiques, éducatifs ou professionnels, pour souligner l'importance de l'équité dans les interactions sociales.
Décomposition du mot
न्याय
justice, équité
rootपूर्ण
plein, complet
suffixव्यवहार
comportement, traitement
rootहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश