नौ दो ग्यारह होना

nau do gyārah honāidiome
ne pas comprendre

जब मैं उसे समझाने की कोशिश करता हूँ, तो वह नौ दो ग्यारह हो जाता है।

Quand j'essaie de lui expliquer, il ne comprend rien.


Ce que ça veut vraiment dire
Être complètement perdu ou ne pas comprendre du tout.
Sens littéral
Être neuf deux onze.
Décomposition littérale
नौneuf+दोdeux+ग्यारहonze+होनाêtre
Image mentale
L'image d'une personne qui est complètement perdue et incapable de comprendre quelque chose.
Quand l'utiliser
Imaginez une personne qui essaie de comprendre un concept complexe mais qui échoue complètement. Elle est alors décrite comme 'नौ दो ग्यारह होना'.
Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée en Inde pour décrire une situation de confusion totale.
informel

Être complètement perdu ou ne pas comprendre du tout.

इस नए सॉफ्टवेयर को सीखने में मुझे बहुत समय लगा, लेकिन अंत में मैं नौ दो ग्यारह हो गया।

Il m'a fallu beaucoup de temps pour apprendre ce nouveau logiciel, mais finalement, je n'ai rien compris.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un est complètement perdu ou incapable de comprendre quelque chose.

Expressions liées

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un est complètement perdu ou incapable de comprendre quelque chose.

Règle d'or

Règle d'utilisation

Cette expression est utilisée dans des contextes informels et ne doit pas être utilisée dans des situations formelles.

Origine du mot

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est couramment utilisée en hindi pour décrire une confusion totale.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée dans des contextes informels pour exprimer une incompréhension totale.

Décomposition du mot

नौ दो ग्यारह
neuf deux onze
phrase
+
होना
être
verbe
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश