नाच न आना
वह तो नाच न आना है, इसलिए पार्टी में नहीं गई।
Elle ne sait pas danser, alors elle n'est pas allée à la soirée.
être incapable de danser ou ne pas avoir le sens du rythme, souvent utilisé pour exprimer une gêne sociale ou une maladresse dans un contexte festif.
लड़के नाच नहीं आता, इसलिए वह बैठा रहा।
Le garçon ne sait pas danser, alors il est resté assis.
उसके नाच न आने के कारण सब हँसने लगे।
À cause de son incapacité à danser, tout le monde a commencé à rire.
Cette expression est souvent utilisée de manière humoristique ou pour souligner une gêne sociale dans un contexte où la danse est attendue.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est souvent utilisée de manière légère et humoristique. Elle peut aussi être employée pour taquiner quelqu'un qui évite de danser par timidité.
Règle d'or
Ne pas confondre avec
L'expression ne doit pas être confondue avec 'नाचना' (danser) ou 'नृत्य' (danse), qui sont des termes littéraux.
Origine du mot
Composé de 'नाच' (danse) et 'न आना' (ne pas savoir/comprendre). L'expression reflète une incapacité littérale à danser, mais son usage idiomatique s'étend à une gêne sociale ou une maladresse dans un contexte festif.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en Hindi pour décrire une personne qui ne sait pas danser, mais elle peut aussi être employée de manière métaphorique pour désigner quelqu'un qui se sent mal à l'aise dans une situation sociale où la danse est attendue.