नाक में दम करना

nāka mẽ dam karnā◆idiome
être sous le choc

उसने मुझे इतनी तेज़ी से धक्का दिया कि नाक में दम करना पड़ा।

Il m'a poussé si violemment que j'en ai eu le souffle coupé.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être tellement surpris ou choqué qu'on en perd momentanément le souffle.
Sens littéral
Faire le souffle par le nez.
Décomposition littérale
नाकnez+मेंdans+दमsouffle+करनाfaire
◇ Image mentale
L'image est celle d'une personne qui est si surprise ou choquée qu'elle perd momentanément le souffle, comme si le souffle était bloqué dans le nez.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une personne qui voit un accident de voiture soudain. Elle pourrait dire 'नाक में दम करना पड़ा' pour exprimer qu'elle a été tellement choquée qu'elle a perdu le souffle.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les conversations quotidiennes en hindi pour décrire une réaction physique à une surprise ou un choc. Elle n'a pas d'équivalent exact en français, mais 'avoir le souffle coupé' est la traduction la plus proche.
informel

Être tellement surpris ou choqué qu'on en perd momentanément le souffle.

बम विस्फोट के बाद, सभी नाक में दम करने लगे।

Après l'explosion, tout le monde en a eu le souffle coupé.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction physique à une surprise intense.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les conversations quotidiennes pour décrire une réaction physique à une surprise soudaine.

Règle d'or

Équivalence culturelle

En français, l'équivalent le plus proche est 'avoir le souffle coupé', qui capture bien l'idée de perdre momentanément le souffle à cause d'un choc.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de perdre le souffle (दम) par le nez (नाक) en raison d'un choc soudain.

Notes d'usage

Utilisé principalement dans des contextes informels pour décrire une réaction physique à une surprise ou un choc.

Décomposition du mot

नाक
nez
root
+
दम
souffle
root
+
करना
faire
root
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश