नाक कटना
उसके पैसे चोरी हो गए, अब उसकी नाक कट गई है।
Son argent a été volé, maintenant il a perdu la face.
subir une humiliation publique ou une perte de réputation
उसके दोस्तों के सामने उसकी नाक कट गई जब उसने गलती मान ली।
Il a perdu la face devant ses amis en admettant son erreur.
Souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est humilié ou discrédité devant les autres.
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En Inde, le nez est souvent associé à l'honneur et à la dignité. Une blessure ou une perte au niveau du nez symbolise une humiliation publique.
Règle d'or
Utilisation appropriée
Éviter d'utiliser cette expression dans des contextes formels ou professionnels, car elle est perçue comme trop familière ou vulgaire.
Origine du mot
Composé de 'नाक' (nez) et 'कटना' (se couper), évoquant l'idée de perdre son honneur ou sa dignité, symboliquement représenté par une blessure au nez.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes informels ou familiaux pour décrire une humiliation publique. Peut être utilisé de manière figurative ou littérale selon le contexte.