धज्जियाँ उड़ाना
उसने मेरी मेहनत की धज्जियाँ उड़ा दीं।
Il a complètement démoli tous mes efforts.
Détruire ou ruiner quelque chose de manière irréversible et humiliante.
उसकी गलती ने पूरे प्रोजेक्ट की धज्जियाँ उड़ा दीं।
Son erreur a complètement ruiné tout le projet.
उसने मेरे आत्मविश्वास की धज्जियाँ उड़ा दीं।
Il a complètement détruit ma confiance en moi.
Souvent utilisé pour exprimer une humiliation publique ou une destruction totale.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des situations de conflit ou de compétition où l'un des partis cherche à humilier ou à détruire l'autre de manière spectaculaire.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Ne pas confondre avec une destruction physique littérale. L'expression est presque toujours utilisée de manière figurée pour décrire une humiliation ou une défaite cuisante.
Origine du mot
Composé de 'धज्जियाँ' (fragments, morceaux) et 'उड़ाना' (faire voler, disperser). L'expression évoque l'idée de réduire quelque chose en miettes ou en morceaux, souvent de manière spectaculaire.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes où une personne ou une action cause une humiliation publique ou une destruction totale. Peut être perçu comme fort ou dramatique selon le ton.