Looking up...
दूर की बात सुहावनी
/d̪uːɾ kiː baːt̪ sʊɦaːʋəniː/◆idiome
ce qui est loin est agréable
दूर की बात सुहावनी होती है।
Ce qui est loin est agréable.
littéraire
Expression utilisée pour souligner que les projets ou les rêves lointains semblent séduisants et faciles à réaliser, mais qu'ils sont souvent irréalistes ou difficiles à concrétiser une fois approchés.
उसने कहा, 'दूर की बात सुहावनी होती है।'
Il a dit : 'Ce qui est loin est agréable.'
दूर की बात सुहावनी लगती है, मगर पास आने पर मुश्किल हो जाती है।
Ce qui est loin semble agréable, mais une fois approché, c'est difficile.
Souvent utilisée pour critiquer les projets ambitieux ou irréalistes qui semblent simples de loin mais deviennent compliqués de près.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression reflète une vision pragmatique de la vie en Inde, où l'on valorise souvent la sagesse traditionnelle face aux rêves idéalistes. Elle peut être utilisée pour encourager la prudence ou pour critiquer des projets trop ambitieux.
Règle d'or
Quand l'utiliser
Utilisez cette expression pour souligner qu'une idée ou un projet semble séduisant de loin mais devient difficile ou désagréable une fois approché. Elle est souvent employée dans des contextes informels ou littéraires.
Origine du mot
L'expression provient de la littérature hindi classique, où elle reflète une sagesse populaire sur la perception des choses lointaines. 'दूर' signifie 'loin', 'बात' signifie 'parole' ou 'projet', et 'सुहावनी' signifie 'agréable' ou 'séduisant'.
Notes d'usage
Utilisée pour exprimer une critique subtile ou une mise en garde contre les projets trop ambitieux ou irréalistes. Souvent employée dans des contextes où l'on veut souligner la différence entre l'idéal et la réalité.
Décomposition du mot
दूर
loin (physiquement ou temporellement)
adjectifकी
de (génitif)
particuleबात
parole, projet, ou idée
nom fémininसुहावनी
agréable, séduisant, plaisant
adjectifहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश