दूर की चीजें अच्छी लगती हैं

/d̪uːɾ kiː t͡ʃiː.d͡ʒẽː ə.t͡ʃʰiː ləɡ.t̪iː hɛ̃ː/◆idiome

l'herbe est toujours plus verte ailleurs

उसके पति से उसकी दोस्त को प्यार हो गया, लेकिन वह कहती है: दूर की चीजें अच्छी लगती हैं।

Son amie est tombée amoureuse de son mari, mais elle dit : l'herbe est toujours plus verte ailleurs.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Idéalisation systématique de ce qui est éloigné ou inaccessible, souvent pour justifier un choix ou critiquer une tendance humaine.

¶ Sens littéral

Les choses lointaines semblent bonnes.

Décomposition littérale

दूर कीlointain+चीजेंchoses+अच्छी लगती हैंparaissent bonnes

◇ Image mentale

Une comparaison implicite avec un paysage où l'herbe au loin semble toujours plus verte et luxuriante que celle à proximité, symbolisant l'idéalisation de l'inaccessible.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une conversation entre amis, si l'un d'eux exprime son attirance pour une personne ou une situation lointaine ou impossible à atteindre, un autre pourrait dire cette expression pour souligner l'idéalisation.

◉ Note culturelle

Cette expression est profondément ancrée dans la culture hindi, reflétant une sagesse populaire sur la nature humaine. Elle est souvent utilisée dans des contextes où une personne critique une attirance pour quelque chose d'inaccessible, comme un partenaire déjà engagé, un lieu lointain, ou une situation irréaliste.

informel

Expression utilisée pour exprimer qu'on idéalise souvent ce qui est lointain ou inaccessible, comme si les choses éloignées paraissaient toujours meilleures qu'elles ne le sont en réalité.

वह तो बस दूर की चीजों को ही अच्छा समझता है, कभी अपने आस-पास की खूबसूरती को नहीं देखता।

Il idéalise toujours les choses lointaines, il ne voit jamais la beauté autour de lui.

उसने एक विदेशी लड़के से प्यार कर लिया, लेकिन दूर की चीजें अच्छी लगती हैं वाली बात सच निकली।

Il est tombé amoureux d'un garçon étranger, mais comme dit le proverbe : l'herbe est toujours plus verte ailleurs.

Cette expression reflète une tendance humaine à idéaliser l'inaccessible, souvent utilisée de manière ironique ou critique.

Collocations

दूर की चीजchose lointaineदूर की रोशनी अच्छी लगती हैla lumière lointaine semble toujours plus belle

Synonymes

अन्यत्र सुन्दरम्परदेशस्य रमणीयता

Antonymes

निकटस्थस्य मूल्यम्

Expressions liées

दूर के ढोल सुहावने लगते हैंproverbe

Les tambours lointains semblent mélodieux (équivalent hindi similaire)

पराया धन सोना लगता हैproverbe

Les biens d'autrui semblent en or (équivalent hindi)

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez cette expression pour commenter de manière critique ou humoristique l'attirance d'une personne pour quelque chose ou quelqu'un d'inaccessible. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou sérieux.

Règle d'or

Éviter le sens littéral

Cette expression ne doit pas être prise au sens littéral. Elle ne parle pas de distance physique, mais de l'idéalisation des choses lointaines ou inaccessibles.

Origine du mot

Cette expression trouve son origine dans la sagesse populaire hindi, reflétant une observation culturelle sur la tendance humaine à idéaliser ce qui est éloigné. Elle est souvent utilisée dans des contextes où une personne critique l'attirance d'un individu pour quelque chose ou quelqu'un d'inaccessible.

Notes d'usage

Utilisée dans des contextes informels pour critiquer une personne qui idéalise excessivement des choses ou des personnes lointaines ou inaccessibles. Peut aussi être employée de manière humoristique ou pour justifier un choix personnel.

Décomposition du mot

दूर की

lointain(e)

adjectif

चीजें

choses

nom féminin pluriel

अच्छी लगती हैं

paraissent bonnes

verbe + adjectif

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश