दूध का दूध और पानी का पानी
उसने दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।
Il a mis les points sur les i.
Clarifier une situation de manière définitive et sans ambiguïté, en distinguant clairement le vrai du faux ou le juste de l'injuste.
मामले को लेकर उसने दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।
Concernant l'affaire, il a mis les points sur les i.
उसने अपने दोस्त को सच और झूठ में अंतर करवा दिया।
Il a fait mettre les points sur les i à son ami entre le vrai et le faux.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une décision ou une clarification est nécessaire pour éviter toute confusion ou malentendu.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans les débats, les discussions juridiques ou les situations où une clarification est nécessaire pour éviter les malentendus. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour insister sur l'importance de la vérité.
Règle d'or
Clarté et précision
Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez insister sur la nécessité de distinguer clairement deux choses, souvent pour éviter toute confusion ou ambiguïté.
Origine du mot
Cette expression est une métaphore tirée de la séparation traditionnelle du lait et de l'eau. Dans la culture indienne, le lait pur (दूध) est considéré comme sacré et distinct de l'eau (पानी), qui est un élément plus commun. La phrase suggère une séparation nette et sans compromis entre deux choses, souvent pour distinguer le vrai du faux ou le juste de l'injuste.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les discussions formelles ou informelles pour insister sur la nécessité de clarifier une situation. Elle peut aussi être utilisée dans un contexte juridique ou moral pour souligner l'importance de la vérité.