तहकीक़ात
पुलिस ने चोर की तहकीक़ात शुरू कर दी है।
La police a commencé l'enquête sur le voleur.
action de mener une enquête ou une investigation approfondie, souvent dans un contexte officiel ou policier.
अदालत ने मामले की तहकीक़ात का आदेश दिया।
Le tribunal a ordonné l'enquête sur l'affaire.
मीडिया ने राजनीतिक घोटाले की तहकीक़ात की।
Les médias ont mené une enquête sur le scandale politique.
Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou médiatiques pour désigner une recherche systématique de preuves ou d'informations.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'तहकीक़ात' pour décrire une enquête systématique et approfondie, souvent menée par des autorités. Pour des enquêtes informelles, préférez 'जाँच' (investigation) ou 'खोज' (recherche).
Règle d'or
Registre formel
Ce mot est réservé aux contextes formels. Dans une conversation quotidienne, utilisez des alternatives comme 'जाँच' ou 'खोज'.
Origine du mot
Emprunté à l'arabe 'تحقيق' (taḥqīq), signifiant 'vérification' ou 'enquête', via le persan 'تحقيق'. Le mot est entré dans la langue hindi via l'ourdou.
Notes d'usage
Le terme est formel et s'emploie principalement dans des contextes officiels, juridiques ou médiatiques. Éviter dans un registre trop familier.