तलवे चाटना
उसने अपने बॉस के तलवे चाटने में कोई कसर नहीं छोड़ी।
Il n’a pas hésité à lécher les bottes de son patron.
Se comporter de manière servile ou flatteuse pour obtenir un avantage, souvent de manière hypocrite.
राजनीतिज्ञों को चुनाव जीतने के लिए जनता के तलवे चाटने पड़ते हैं।
Les politiciens doivent lécher les bottes du peuple pour gagner les élections.
L’expression implique une soumission excessive et souvent méprisable.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter l'usage péjoratif
Cette expression est très forte et peut être perçue comme une insulte. Préférez des formulations plus neutres comme 'être très poli' ou 'faire preuve de déférence' dans un contexte professionnel.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Réservée aux situations où la soumission est excessive et hypocrite. Ne pas l'utiliser pour décrire une simple politesse ou respect.
Origine du mot
Composé de 'तलवे' (pluriel de 'तलवा', plante des pieds) et 'चाटना' (lécher). L'image évoque l'idée de lécher les pieds de quelqu'un par soumission extrême.
Notes d'usage
Expression très péjorative, utilisée pour critiquer une personne qui se soumet de manière humiliante. À éviter dans un contexte formel ou professionnel neutre.