जाना
मैं स्कूल जाता हूँ।
Je vais à l'école.
Se déplacer d'un endroit à un autre, souvent de manière intentionnelle.
वह दिल्ली जाता है।
Il va à Delhi.
ट्रेन मुंबई जाती है।
Le train va à Mumbai.
Le verbe 'जाना' est souvent utilisé avec des postpositions comme 'को' pour indiquer la direction ou le but (e.g., 'उसको जाना है' = 'Il doit y aller').
Passer d'un état ou d'une condition à une autre (souvent avec un changement irréversible).
वह मर गया।
Il est allé (dans la mort).
Utilisé dans des contextes poétiques ou métaphoriques pour la mort.
Être dans un état particulier (souvent avec des adjectifs ou des participes).
वह थक गया।
Il est allé (de fatigue).
Souvent utilisé avec des adjectifs pour exprimer un changement d'état (e.g., 'गुस्सा जाना' = 'se mettre en colère').
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison de 'जाना'
Le verbe 'जाना' est irrégulier. Voici quelques formes courantes : जाता हूँ (je vais - masculin), जाती हूँ (je vais - féminin), जाते हैं (ils vont), गयी (elle est partie - féminin).
Règle d'or
Utilisation avec des postpositions
En hindi, 'जाना' est souvent utilisé avec des postpositions pour indiquer la direction ou le but. Par exemple : 'उसको दिल्ली जाना है' (Il doit aller à Delhi) ou 'मुझे बाज़ार जाना है' (Je dois aller au marché).
Origine du mot
Du sanskrit 'गम्' (gam), via le prakrit 'जाणइ' (jāṇai), puis le moyen hindi 'जाना' (jānā).
Notes d'usage
Le verbe 'जाना' est l'un des verbes de mouvement les plus courants en hindi. Il peut être utilisé avec des prépositions comme 'से' (de), 'में' (dans), ou 'के लिए' (pour) pour indiquer le point de départ, la destination ou le but. Dans les contextes informels, il peut aussi exprimer un changement d'état ou une action accomplie.