ज़मीन
वह ज़मीन बहुत उपजाऊ है।
Cette terre est très fertile.
partie solide de la surface de la Terre, non recouverte par l'eau
ज़मीन के नीचे पानी है।
Il y a de l'eau sous la terre.
उसने ज़मीन पर बैठ गया।
Il s'est assis par terre.
Utilisé aussi au sens figuré pour désigner une base solide (ex: ज़मीन तैयार करो = prépare le terrain).
sol considéré comme propriété ou terrain agricole
उसकी ज़मीन बहुत बड़ी है।
Son terrain est très grand.
ज़मीन के मालिक होने का मतलब है अधिकार।
Posséder un terrain signifie avoir des droits sur celui-ci.
Dans un contexte juridique, peut désigner un titre de propriété.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre ज़मीन et धरती
ज़मीन est souvent utilisé pour désigner un terrain spécifique ou une propriété, tandis que धरती (dhartī) a une connotation plus poétique ou universelle, comme 'la Terre' dans son ensemble.
Règle d'or
Usage contextuel
Pour éviter la confusion, utilisez ज़मीन pour parler d'un terrain ou d'un sol concret, et धरती pour des références plus générales ou poétiques à la planète.
Origine du mot
Du persan زمین (zamīn), lui-même issu de l'avestique zəm, signifiant 'terre'. Entré dans la langue hindi via l'ourdou.
Notes d'usage
Le mot peut désigner à la fois la terre physique et un terrain spécifique. En contexte agricole, il est souvent utilisé avec des adjectifs comme उपजाऊ (fertile) ou बंजर (aride).