जल में रहकर मगर से बैर

◆idiome

se faire un ennemi de son voisin

वह जल में रहकर मगर से बैर रखता है, इससे उसका नुकसान ही होता है।

Il se fait un ennemi de son voisin en vivant dans l'eau, ce qui ne lui apporte que des ennuis.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se créer des ennemis inutiles parmi ceux dont on dépend ou avec qui on partage un espace commun.

¶ Sens littéral

Vivre dans l'eau mais se faire un ennemi du crocodile.

Décomposition littérale

जलeau+मेंdans+रहकरen vivant+मगरcrocodile+सेavec+बैरhostilité

◇ Image mentale

L'image d'un crocodile vivant dans l'eau avec qui on partage le même milieu : s'opposer à lui reviendrait à s'attirer des ennuis inutiles.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues de travail qui collaborent étroitement mais entrent en conflit pour des raisons personnelles, nuisant ainsi à leur efficacité commune.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la sagesse populaire indienne, où la coexistence pacifique et la prudence dans les relations sont valorisées.

littéraire

Se créer des difficultés inutiles en s'opposant à quelqu'un dont on dépend ou avec qui on vit en étroite proximité.

उसने अपने ही पड़ोसी से बैर रखकर जल में रहकर मगर से बैर वाला सिद्धांत अपनाया।

En s'opposant à son propre voisin, il a appliqué le principe 'vivre dans l'eau mais se faire un ennemi du crocodile'.

Cette expression souligne l'absurdité de créer des conflits avec ceux qui partagent notre espace de vie ou notre milieu.

Synonymes

अपने पैर पर कुल्हाड़ी मारना अपने ही मुँह में कालिख लगाना

Antonymes

मित्रता बनाए रखना सौहार्दपूर्ण संबंध

Expressions liées

जल में रहना मगर से बैर रखनाidiome

Variante légèrement modifiée de l'expression, avec le même sens figuré.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les discussions sur les relations humaines, notamment en milieu professionnel ou familial, pour décrire des conflits évitables.

Notes d'usage

Utilisée pour critiquer une personne qui, malgré une coexistence nécessaire ou une dépendance mutuelle, choisit de s'opposer à l'autre partie, souvent par orgueil ou entêtement.

Décomposition du mot

जल में रहकर

en vivant dans l'eau

phrase

मगर से बैर

se faire un ennemi du crocodile

phrase

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश