चुल्लू भर पानी में डूब मरना

◆idiome

se noyer dans un verre d'eau

उस छोटी सी असफलता के बाद वह चुल्लू भर पानी में डूब मर गया।

Après ce petit échec, il s'est noyé dans un verre d'eau.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Réagir de manière excessive ou dramatique face à une difficulté mineure, souvent en abandonnant ou en se décourageant.

¶ Sens littéral

Se noyer dans un verre d'eau.

Décomposition littérale

चुल्लू भर पानीun verre d'eau+मेंdans+डूब मरनाse noyer jusqu'à la mort

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui se noie dans une quantité d'eau si petite qu'elle pourrait simplement en boire une gorgée sans risque.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un étudiant qui échoue à un examen facile et abandonne ses études, ou un employé qui démissionne après une critique mineure de son supérieur.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une tendance culturelle en Inde à utiliser des images hyperboliques pour décrire des réactions excessives, souvent dans un contexte humoristique ou critique.

informel

Se blesser ou se détruire soi-même à cause d'une difficulté mineure ou imaginaire.

वह तो बस एक छोटी सी गलती हुई, उसने चुल्लू भर पानी में डूब मरने जैसा व्यवहार किया।

C'était juste une petite erreur, mais il a réagi comme s'il allait se noyer dans un verre d'eau.

Souvent utilisé pour critiquer une réaction excessive face à un problème trivial.

Synonymes

हाथ धोकर पीछे पड़ना आत्महत्या कर लेना निराश हो जाना

Antonymes

सामना करना हिम्मत रखना

Expressions liées

हाथ धोकर पीछे पड़नाidiome

Abandonner une tâche ou une responsabilité de manière excessive.

आत्महत्या कर लेनाexpression

Se suicider, souvent utilisé de manière hyperbolique pour décrire une réaction extrême.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est idéale pour décrire une personne qui panique ou abandonne face à un défi mineur. Utilisez-la avec prudence, car elle peut être perçue comme cruelle ou moqueuse.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral dans des contextes informels pour décrire une personne qui exagère une situation difficile. Elle peut parfois être perçue comme moqueuse.

Décomposition du mot

चुल्लू भर पानी

un verre d'eau

phrase

में

dans

postposition

डूब मरना

se noyer jusqu'à la mort

verb phrase

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश