घड़ों पानी पड़ना

ghaṛõ pānī paṛnā◆idiome

avoir une honte bleue

उसके सामने इतनी बड़ी गलती होने के बाद तो मेरे तो घड़ों पानी पड़ गए।

Après cette grosse erreur devant lui, j’ai eu une honte bleue.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

ressentir une honte si intense qu’elle semble remplir le corps, comme si l’on était submergé par l’eau

¶ Sens littéral

un pot se remplit d’eau et déborde

Décomposition littérale

घड़ाpot en terre cuite+पानीeau+पड़नाtomber, remplir

◇ Image mentale

L’image d’un pot en terre cuite qui se remplit d’eau jusqu’à déborder, symbolisant une honte si intense qu’elle semble inonder le corps.

◈ Quand l'utiliser

Une personne commet une erreur publique ou est humiliée devant un groupe. Elle ressent une honte si forte que l’expression 'घड़ों पानी पड़ना' est utilisée pour décrire cette sensation.

◉ Note culturelle

En Inde, l’eau est souvent associée à la purification, mais aussi à des émotions fortes comme la honte ou la colère. Cette expression reflète une vision traditionnelle où les émotions intenses sont perçues comme des forces physiques qui peuvent submerger une personne.

informel

éprouver une honte si intense qu’elle semble faire monter l’eau dans le corps, comme si l’on était submergé par la honte

जब उसने मेरी असफलता के बारे में सबके सामने बताया, तो मेरे तो घड़ों पानी पड़ गए।

Quand il a raconté mon échec devant tout le monde, j’ai eu une honte bleue.

Souvent utilisé pour exprimer une honte extrême, presque physique, comme si la honte remplissait le corps.

Collocations

घड़ों पानी पड़ जानाêtre submergé par la honte

Synonymes

मुँह में पानी भरना लाल-पीला होना बहुत लज्जित होना

Antonymes

शर्मिंदगी महसूस न करना निर्लज्ज होना

Expressions liées

मुँह में पानी भरनाidiome

avoir l’eau à la bouche (envie intense)

लाल-पीला होनाidiome

rougir de honte ou de colère

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des situations où la honte est ressentie de manière physique ou intense, comme une erreur publique ou une humiliation. Évitez de l'utiliser pour des situations légères ou passagères.

Règle d'or

Hyperbole et intensité

L’expression est toujours hyperbolique : elle exprime une honte extrême, presque insupportable. Ne l'utilisez pas pour des situations banales ou sans gravité.

Origine du mot

Composé de 'घड़ा' (pot) et 'पानी' (eau), évoquant l’image d’un pot rempli d’eau qui déborde, symbolisant une honte si intense qu’elle semble inonder le corps. L’expression est courante en hindi depuis plusieurs siècles.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes informels ou familiers pour décrire une honte extrême. Peut être employé de manière hyperbolique pour souligner l’embarras ressenti.

Décomposition du mot

घड़ा

pot (récipient en terre cuite)

nom

पानी

eau

nom

पड़ना

tomber, ici : remplir, submerger

verbe

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश