Looking up...
ख़ुशी
/kʰʊ.ʃiː/
bonheur
उसकी आँखों में ख़ुशी झलक रही थी।
La joie se reflétait dans ses yeux.
formel
État de satisfaction ou de contentement intérieur, souvent lié à un événement agréable.
जीवन में छोटी-छोटी ख़ुशियाँ बहुत महत्वपूर्ण होती हैं।
Les petits bonheurs sont très importants dans la vie.
उसकी ख़ुशी देखकर सबका मन प्रसन्न हो गया।
Voir sa joie a rendu tout le monde heureux.
Le mot peut aussi désigner un événement qui procure ce sentiment (e.g., 'उसकी शादी उसकी ख़ुशी थी' → 'Son mariage était sa joie').
Collocations
Conseil pro
Différence entre ख़ुशी et आनंद
'ख़ुशी' désigne un bonheur général ou une joie liée à une situation, tandis que 'आनंद' (ānand) évoque une béatitude plus spirituelle ou durable, souvent associée à la paix intérieure.
Origine du mot
Du persan 'khushi' (خوشی), lui-même dérivé de 'khush' (خوش) signifiant 'heureux'. Entré en hindi via l'ourdou.
Notes d'usage
Le mot 'ख़ुशी' (avec le 'ख़' aspiré) est plus courant que 'खुशी' (sans aspiration) dans le hindi standard moderne. Il est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer une joie profonde, tandis que 'खुशियाँ' (pluriel) peut désigner des moments de bonheur éphémères.
Décomposition du mot
ख़ुश
heureux
rootई
suffixe féminin
suffixहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश