कोल्हू का बैल

kohlū kā bɛl◆idiome
personne qui travaille dur sans relâche

वह तो कोल्हू का बैल है, दिन-रात मेहनत करता रहता है।

C'est une personne qui travaille comme un bœuf au pressoir, elle se tue au travail jour et nuit.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une personne qui se consume dans un travail ingrat, sans repos ni reconnaissance, souvent par obligation ou exploitation.
Sens littéral
Le bœuf attaché au pressoir à huile qui tourne sans cesse pour extraire l'huile.
Décomposition littérale
कोल्हूpressoir à huile traditionnel+का बैलbœuf utilisé pour actionner le pressoir
◇ Image mentale
Un bœuf tournant en cercle autour d'un pressoir, symbolisant l'effort sans fin, l'absence de choix et l'épuisement.
◈ Quand l'utiliser
Un employé travaillant de longues heures pour un salaire de misère, sans perspective d'amélioration, ou un parent se sacrifiant pour sa famille sans jamais prendre de temps pour lui-même.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète les réalités historiques de l'agriculture traditionnelle en Inde, où les animaux étaient utilisés pour des tâches répétitives et épuisantes. Elle illustre aussi la culture du sacrifice personnel dans certaines communautés, où le travail acharné est valorisé même au détriment du bien-être.
informel

Personne qui se donne sans compter et sans espoir de récompense ou de repos, souvent exploitée.

वह अपने मालिक के लिए कोल्हू का बैल बनकर काम करता है।

Il travaille comme un bœuf au pressoir pour son patron.

Expression souvent utilisée pour décrire un employé ou une personne soumise à un travail épuisant et ingrat.

Expressions liées

कोल्हू चलानाexpression
faire tourner le pressoir (travailler dur sans relâche)

Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est courante dans les discussions sur les conditions de travail précaires ou l'exploitation au travail. Elle peut aussi s'appliquer à des situations personnelles où une personne se sacrifie pour les autres sans reconnaissance.

Règle d'or

Éviter la confusion

Ne pas confondre avec une simple description de travail physique. L'expression implique une dimension d'exploitation ou de sacrifice sans espoir de changement.

Origine du mot

L'expression vient de l'image traditionnelle du bœuf attaché à un pressoir à huile (कोल्हू) qui tourne sans cesse pour extraire l'huile des graines. Le bœuf, bien que nécessaire, n'a pas de choix et travaille jusqu'à l'épuisement, symbolisant ainsi une personne soumise à un labeur ingrat et sans fin.

Notes d'usage

Utilisée pour critiquer une situation d'exploitation ou pour décrire quelqu'un qui se sacrifie excessivement sans en tirer de bénéfice personnel. Peut avoir une connotation péjorative ou empathique selon le contexte.

Décomposition du mot

कोल्हू
pressoir à huile traditionnel en Inde, actionné par un animal
noun
+
का
particule génitive (de)
postposition
+
बैल
bœuf (animal utilisé pour tirer le pressoir)
noun
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश