Looking up...
काम
/kɑːm/
travail
उसका काम बहुत अच्छा है।
Son travail est très bon.
formel
Activité professionnelle ou occupation productive rémunérée ou non.
मुझे अपने काम से प्यार है।
J'aime mon travail.
उसका काम पूरा हो गया है।
Son travail est terminé.
Peut aussi désigner un devoir ou une tâche spécifique dans un contexte non professionnel.
informel
Chose à faire, tâche ou mission.
मेरा आज बहुत काम है।
J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Souvent utilisé dans un contexte quotidien pour désigner des obligations.
vulgaire/informel
Activité sexuelle ou relation amoureuse.
उसने उससे काम किया।
Il a couché avec elle.
Usage très informel et à éviter dans un contexte formel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte et sens
En hindi, 'काम' peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Toujours vérifier si le mot fait référence à un travail professionnel, une tâche quotidienne ou une relation intime pour éviter les malentendus.
Règle d'or
Éviter les confusions
Dans un contexte formel ou professionnel, privilégiez des termes comme 'नोकरी' (emploi) ou 'कार्य' (tâche) pour désigner spécifiquement le travail. Utilisez 'काम' avec prudence dans ces contextes.
Origine du mot
Du sanskrit 'kāma' (काम), signifiant 'désir', 'plaisir' ou 'travail'. En hindi moderne, le sens de 'travail' s'est développé à partir de l'idée d'une activité productive ou d'un devoir à accomplir.
Notes d'usage
Le mot 'काम' est extrêmement polyvalent en hindi et peut désigner à la fois une activité professionnelle, une tâche quotidienne ou une relation intime, selon le contexte. Dans un cadre formel, il est préférable d'utiliser des termes plus spécifiques comme 'नोकरी' (emploi) ou 'कार्य' (tâche) pour éviter les malentendus.
Décomposition du mot
काम
travail, tâche, ou désir
rootहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश