कान भरना

/kɑːn bʱəɾnaː/◆idiome
chuchoter à l'oreille

उसने मेरे कान में भर दिया कि वह कल नहीं आएगी।

Elle m'a chuchoté à l'oreille qu'elle ne viendrait pas demain.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Transmettre des informations de manière secrète ou à voix basse, souvent pour influencer ou manipuler.
Sens littéral
Remplir l'oreille de quelqu'un avec des mots.
Décomposition littérale
कानoreille+भरनाremplir
◇ Image mentale
L'image d'une personne chuchotant directement dans l'oreille d'une autre, comme pour y déposer des mots.
◈ Quand l'utiliser
Deux personnes discutent dans un coin discret, et l'une chuchote quelque chose à l'oreille de l'autre pour la convaincre ou lui donner une information qu'elle ne devrait pas partager.
◉ Note culturelle
Dans la culture hindi, chuchoter à l'oreille est souvent associé à des actions de manipulation ou de propagation de rumeurs, reflétant l'importance de la communication directe et ouverte dans les relations sociales.
informel

Dire quelque chose à quelqu'un en secret ou à voix basse, souvent pour influencer ou manipuler.

उसके कान भर दिए गए कि वह परीक्षा में फेल हो जाएगी।

On lui a chuchoté à l'oreille qu'elle échouerait à l'examen.

Souvent utilisé pour transmettre des rumeurs ou des informations trompeuses.

Expressions liées

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cet idiome est souvent utilisé pour décrire des situations où quelqu'un transmet des informations de manière secrète ou trompeuse, comme dans les rumeurs ou les manipulations.

Règle d'or

Différence avec 'कहना' (dire)

'कान भरना' implique une transmission secrète ou à voix basse, tandis que 'कहना' est plus direct et ouvert.

Origine du mot

Composé de 'कान' (oreille) et 'भरना' (remplir), littéralement 'remplir l'oreille', évoquant l'idée de transmettre des informations en secret.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes informels ou familiers, souvent pour décrire des actions de manipulation ou de propagation de rumeurs.

Décomposition du mot

कान
oreille
root
+
भरना
remplir
root
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश