कान का कच्चा

/kɑːn kɑː kətʃːɑː/◆idiome
crédule

वह तो कान का कच्चा है, किसी की भी बात में आ जाता है।

Il est crédule, il croit tout ce qu’on lui dit.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Qualifie une personne qui croit tout ce qu’on lui dit sans esprit critique, souvent par naïveté ou manque de discernement.
Sens littéral
Littéralement : 'dont l'oreille est immature'.
Décomposition littérale
कानoreille+का कच्चाimmature (comme un fruit non mûr)
◇ Image mentale
Une oreille qui 'absorbe' tout comme une éponge, sans filtre ni résistance, évoquant l'idée d'une personne trop ouverte aux influences extérieures.
◈ Quand l'utiliser
Dans une conversation entre amis, si quelqu'un se fait facilement tromper par des rumeurs ou des mensonges, on dira : 'वह कान का कच्चा है।' (Il est crédule.)
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une vision traditionnelle de la crédulité comme une faiblesse, souvent associée à l'idée que les 'oreilles immatures' (symbolisant l'esprit non formé) absorbent tout sans discernement. Elle est courante dans les milieux ruraux et urbains en Inde.
informel

Personne qui croit facilement ce qu’on lui dit sans esprit critique.

उसके दोस्त ने उसे झूठ बताया, और वह कान का कच्चा होने के कारण विश्वास कर गया।

Son ami lui a menti, et comme il est crédule, il l’a cru.

Souvent utilisé pour décrire quelqu’un qui se fait facilement manipuler ou tromper.

Expressions liées

कान खानाidiome
faire croire quelque chose à quelqu'un (litt. 'manger l'oreille')
कच्ची बातexpression
une chose non mûre ou non réfléchie

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'कच्चा' seul

'कच्चा' seul signifie 'immature' ou 'non cuit' (pour la nourriture), tandis que 'कान का कच्चा' est une expression idiomatique spécifique.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les conversations informelles pour décrire une personne naïve ou trop confiante. À éviter dans un contexte formel ou professionnel.

Origine du mot

Composé de 'कान' (oreille) et 'कच्चा' (immature, non mûr). Littéralement, 'dont l'oreille est immature', évoquant une personne qui 'absorbe' tout sans discernement, comme un fruit non mûr qui absorbe l'eau sans résistance.

Notes d'usage

Utilisé pour critiquer ou décrire quelqu'un qui manque de jugement face aux informations ou aux conseils. Peut avoir une connotation négative selon le contexte.

Décomposition du mot

कान
oreille
nom
+
का
de (génitif)
postposition
+
कच्चा
immature, non mûr, qui manque de jugement
adjectif
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश